1
00:00:00,645 --> 00:00:01,977
Din episodio trecute "Killjoys"...
2
00:00:02,219 --> 00:00:03,852
Intentamos aterrizar en Arkyn,
3
00:00:03,887 --> 00:00:05,120
y no está vacío.
4
00:00:05,155 --> 00:00:06,721
Hay algún tipo de
capa de defensa hecha por el hombre.
5
00:00:06,757 --> 00:00:09,057
¿Por qué siempre estás persiguiendo dragones?
6
00:00:09,092 --> 00:00:11,159
No golpeo a las mujeres, pero
tengo un socio que lo hace,
7
00:00:11,194 --> 00:00:12,460
Entonces, señora, sea amable.
8
00:00:12,496 --> 00:00:15,497
Ah, relájate. No seas tan aguafiestas.
9
00:00:15,532 --> 00:00:17,899
¡Ja! Acabo de recibir eso.
10
00:00:17,934 --> 00:00:20,035
¿Johnny? ¿Estás en camino?
11
00:00:20,070 --> 00:00:22,337
¡Puaj!
12
00:00:22,372 --> 00:00:26,041
No mencionaste eso
transmisión masiva de datos
13
00:00:26,076 --> 00:00:28,743
que Khlyen envió justo antes
volaron la base.
14
00:00:28,779 --> 00:00:30,512
- Estaba encriptado.
- Descubra adónde fue.
15
00:00:30,547 --> 00:00:31,846
Escríbeme una orden judicial para llegar allí.
16
00:00:31,882 --> 00:00:33,481
Necesito saber qué hay en ese archivo.
17
00:00:40,257 --> 00:00:43,191
¡Ah!
18
00:00:44,394 --> 00:00:46,094
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
19
00:00:46,129 --> 00:00:47,929
La última vez te lastimaste.
20
00:00:47,964 --> 00:00:50,165
Tienes que dejarlo pasar.
21
00:00:50,200 --> 00:00:52,133
Quiero esto.
22
00:00:52,169 --> 00:00:54,035
¿Qué tan malo?
23
00:00:54,071 --> 00:00:55,904
Todo lo malo que tienes.
24
00:01:00,977 --> 00:01:02,277
¡Ay!
25
00:01:04,348 --> 00:01:05,313
Mi mamá me enseñó eso.
26
00:01:05,349 --> 00:01:07,449
Oh. Respeto.
27
00:01:07,484 --> 00:01:09,584
¡Puaj!
28
00:01:09,619 --> 00:01:12,754
Lástima que ella no te enseñó.
Cómo pelear como una niña.
29
00:01:12,789 --> 00:01:14,756
Entonces, ¿dónde está Monkpants?
30
00:01:14,791 --> 00:01:18,293
¿Alvis? en el monasterio
investigando Scarbacks en Arkyn.
31
00:01:18,328 --> 00:01:20,295
¿Oh sí? Bien.
32
00:01:24,067 --> 00:01:26,401
Mira, es un barco pequeño.
33
00:01:26,436 --> 00:01:27,869
No quiero que las cosas se pongan raras.
34
00:01:27,904 --> 00:01:30,205
¿Qué raro cómo?
35
00:01:30,240 --> 00:01:33,641
Tú y yo somos complicados
36
00:01:33,677 --> 00:01:35,577
Alvis es simple.
37
00:01:35,612 --> 00:01:38,346
Entonces, si suceden cosas, suceden.
38
00:01:38,382 --> 00:01:39,781
Sólo quiero decir,
39
00:01:39,816 --> 00:01:40,849
estamos bien.
40
00:01:40,884 --> 00:01:41,850
Ay.
41
00:01:45,989 --> 00:01:48,523
Bueno. Ahora es raro.
42
00:01:50,961 --> 00:01:53,395
Sí. Un poco.
43
00:01:53,430 --> 00:01:55,797
Encantado de verlos chicos
mantener la mierda platónica.
44
00:01:55,832 --> 00:01:58,600
Tengo al oficial RAC Turín
en un canal cifrado.
45
00:01:58,635 --> 00:02:00,935
El momento oportuno, Lucy. Momento.
46
00:02:00,971 --> 00:02:02,404
No estoy interrumpiendo, ¿verdad?
47
00:02:02,439 --> 00:02:05,140
Depende. ¿Por qué llamas?
48
00:02:05,175 --> 00:02:07,809
Sé dónde está Red 17
La última transmisión fue.
49
00:02:07,844 --> 00:02:09,677
Definitivamente no interrumpir. ¿Dónde?
50
00:02:09,713 --> 00:02:11,813
Escuela de prodigios. Cuadrante 4.
51
00:02:11,848 --> 00:02:12,947
¿Escuela de prodigios?
52
00:02:12,983 --> 00:02:14,349
Una escuela para niños superdotados de Westy.
53
00:02:14,384 --> 00:02:16,251
Llevando a los niños inteligentes
lejos a mejores escuelas
54
00:02:16,286 --> 00:02:17,452
solía ser opcional.
55
00:02:17,487 --> 00:02:19,154
Ahora es obligatorio.
56
00:02:19,189 --> 00:02:20,889
RAC maneja todas las órdenes de escolta
57
00:02:20,924 --> 00:02:22,157
para los estudiantes,
58
00:02:22,192 --> 00:02:23,291
Así que le compré uno a tu equipo.
59
00:02:23,326 --> 00:02:24,626
¿Para acompañar a los estudiantes?
60
00:02:24,661 --> 00:02:27,662
¿Como... gente pequeña?
61
00:02:27,697 --> 00:02:31,266
Niños, holandés. ellos son
llamados niños.
62
00:02:31,301 --> 00:02:33,902
¿Por qué Khlyen envía un
transmisión a una escuela?
63
00:02:33,937 --> 00:02:35,437
Eso es un poco espeluznante.
64
00:02:35,472 --> 00:02:37,972
Es muy espeluznante. Así que consigue
entra ahí y descúbrelo.
65
00:02:38,008 --> 00:02:40,508
Pero haz cualquier otra cosa que no sea
lo que requiere la orden.
66
00:02:40,544 --> 00:02:41,810
Estás solo.
67
00:02:41,845 --> 00:02:44,145
Bien. Lo haremos.
68
00:02:44,181 --> 00:02:45,413
Pero tú puedes cuidar a los niños.
69
00:02:45,449 --> 00:02:46,648
Al diablo con eso.
70
00:02:46,683 --> 00:02:48,516
Uno de los tres niños está en el casco antiguo.
71
00:02:48,552 --> 00:02:50,418
Johnny debería haber terminado de liberar a Pawter.
72
00:02:50,454 --> 00:02:52,587
Yo digo que pasemos por en
ruta, haz que él cuide a los niños.
73
00:02:52,622 --> 00:02:53,688
Aún mejor.
74
00:02:53,723 --> 00:02:55,323
Lucy, llévanos adentro.
75
00:02:55,358 --> 00:02:56,658
Lo haré.
76
00:02:56,693 --> 00:02:57,725
Coge tus provisiones.
77
00:02:57,761 --> 00:03:00,061
El casco antiguo debe estar viviendo un infierno estos días.
78
00:03:02,566 --> 00:03:06,267
El infierno está... más borracho de lo que recuerdo.
79
00:03:09,940 --> 00:03:13,141
¡Ey! ¿Jelco te dejó volver a entrar?
80
00:03:13,176 --> 00:03:15,610
Ni siquiera Jelco puede anular una orden judicial.
81
00:03:15,645 --> 00:03:16,611
Alimentos y medicinas.
82
00:03:16,646 --> 00:03:19,781
Oh, eso requiere un trago.
83
00:03:19,816 --> 00:03:21,449
¿Es esa mierda siquiera legal?
84
00:03:21,485 --> 00:03:23,651
Esta mierda ni siquiera es potable.
85
00:03:23,687 --> 00:03:24,819
Simplemente no se lo digas.
86
00:03:24,855 --> 00:03:25,987
Estamos buscando a este niño.
87
00:03:26,022 --> 00:03:27,155
Su padre es minero
88
00:03:27,190 --> 00:03:28,890
y su antigua dirección
es un montón de escombros.
89
00:03:28,925 --> 00:03:30,859
¡Sabino!
90
00:03:30,894 --> 00:03:33,928
Sabine solía trabajar en la cantina de la mina.
91
00:03:33,964 --> 00:03:36,231
mis amigos aquí son
buscando a este chico.
92
00:03:36,266 --> 00:03:38,299
¿Los aguafiestas cazan niños ahora?
93
00:03:38,335 --> 00:03:39,701
Los tiempos deben ser difíciles.
94
00:03:39,736 --> 00:03:41,035
No, no lo arrestaremos.
95
00:03:41,071 --> 00:03:42,737
Calificó para Prodigy.
96
00:03:42,772 --> 00:03:44,739
Llevamos la clase a la escuela.
97
00:03:44,774 --> 00:03:45,840
donde es seguro.
98
00:03:45,876 --> 00:03:48,743
Eso es realmente dulce.
99
00:03:48,778 --> 00:03:50,678
Prodigy es casi el único
Qué bueno que hace la empresa
100
00:03:50,714 --> 00:03:51,779
para nosotros los Westies.
101
00:03:51,815 --> 00:03:55,517
Bueno, se siente bien
devolver, ¿sabes?
102
00:03:55,552 --> 00:03:57,051
Pruebe los East Tenements.
103
00:03:57,087 --> 00:04:00,522
La mayoría de las familias migraron
allí después de los bombardeos.
104
00:04:02,025 --> 00:04:03,758
- ¿Johnny ya está aquí?
- No.
105
00:04:03,793 --> 00:04:05,059
Pero tu chico te dejó un mensaje.
106
00:04:05,095 --> 00:04:07,729
¿Contigo? lo que significa
No me va a gustar.
107
00:04:07,764 --> 00:04:10,031
Pawter se escapó de Spring Hill
108
00:04:10,066 --> 00:04:11,799
poniendo una bomba en el pecho de Jelco
109
00:04:11,835 --> 00:04:13,968
y huyendo hacia Salt Plains.
110
00:04:14,004 --> 00:04:16,771
Johnny la está rastreando.
111
00:04:16,806 --> 00:04:18,339
Puede que llegue un poco tarde.
112
00:04:18,375 --> 00:04:19,807
Lucy, ¿estás segura de que este es el lugar?
113
00:04:19,843 --> 00:04:21,676
Se transmitió la última señal del Doctor
114
00:04:21,711 --> 00:04:23,144
desde esta ubicación.
115
00:04:23,179 --> 00:04:25,547
Si ella no está aquí, probablemente esté muerta.
116
00:04:25,582 --> 00:04:28,283
Sólo un "sí" la próxima vez, Luc, ¿vale?
117
00:04:39,329 --> 00:04:41,162
¿Qué diablos?
118
00:04:43,300 --> 00:04:46,234
Oye, ¿qué está pasando?
119
00:04:46,269 --> 00:04:48,369
Ley de las Llanuras Saladas.
120
00:04:48,405 --> 00:04:50,271
Cualquier cautivo puede luchar
Big Borna ahí dentro
121
00:04:50,307 --> 00:04:51,406
por su libertad.
122
00:04:52,442 --> 00:04:55,743
¿Cautivo? Oh, mierda.
123
00:04:55,779 --> 00:04:58,146
Te espera un regalo, amigo.
124
00:05:02,485 --> 00:05:03,851
Bien, eso es todo. No más apuestas, muchachos.
125
00:05:03,887 --> 00:05:04,852
No más apuestas.
126
00:05:04,888 --> 00:05:06,754
Me gusta tu collar.
127
00:05:06,790 --> 00:05:07,855
Me gusta tu cabello.
128
00:05:09,459 --> 00:05:11,993
Lo venderé primero.
129
00:05:20,070 --> 00:05:21,235
¡Ah!
130
00:05:21,271 --> 00:05:22,370
¡Sí!
131
00:05:33,049 --> 00:05:34,582
Oye, no podías esperar
para mí en Spring Hill?
132
00:05:34,618 --> 00:05:36,150
Bájalo, Jaqobis. Lo manejé.
133
00:05:36,186 --> 00:05:37,919
¿Cómo? Me habría arrancado el brazo.
134
00:05:37,954 --> 00:05:39,187
Pellizco del nervio de Lidia.
135
00:05:39,222 --> 00:05:40,288
Lo enseñan en cirugía de urgencia
136
00:05:40,323 --> 00:05:42,123
en caso de que te quedes sin anestesia.
137
00:05:42,158 --> 00:05:43,591
Así se hace, doctor.
138
00:05:43,627 --> 00:05:44,692
Ey.
139
00:05:44,728 --> 00:05:47,128
Ley de Salt Plains... ella gana, ella va.
140
00:05:47,163 --> 00:05:49,197
Eso fue antes de saber que ella era doctora.
141
00:05:49,232 --> 00:05:52,767
Sería agradable ver a uno de mis chicos.
se estableció con una buena mujer.
142
00:05:52,802 --> 00:05:54,602
¿Te acaba de proponer matrimonio?
143
00:05:54,638 --> 00:05:58,706
- Escucha, me siento muy halagado...
- Y muy superados en número.
144
00:05:58,742 --> 00:06:01,009
Está bien, lo retiro, Johnny.
Puedes encargarte de esta parte.
145
00:06:19,485 --> 00:06:21,510
- sincronización y correcciones de Caio -
-www.addic7ed.com-
146
00:06:23,299 --> 00:06:25,033
Entonces, cuando cada niña
sueña con su gran día,
147
00:06:25,068 --> 00:06:26,134
¿Es esto lo que viste?
148
00:06:26,169 --> 00:06:27,135
Más o menos.
149
00:06:27,170 --> 00:06:28,136
Quizás una fuente de chocolate.
150
00:06:32,108 --> 00:06:33,608
Buena captura.
151
00:06:33,643 --> 00:06:35,076
¡Ay! ¡Brusco!
152
00:06:38,948 --> 00:06:40,748
¡Cuidado!
153
00:06:40,784 --> 00:06:42,216
A mi señal, salta a la izquierda.
154
00:06:42,252 --> 00:06:43,351
¡Ahora!
155
00:06:49,626 --> 00:06:53,027
Así nace una pelea de bar.
156
00:06:53,063 --> 00:06:54,295
¿Patter?
157
00:06:59,736 --> 00:07:02,170
Necesito a Johnny en su juego.
Pawter es sólo una distracción.
158
00:07:02,205 --> 00:07:03,171
El tipo de chica que...
159
00:07:03,206 --> 00:07:04,539
¿Duerme con sus pacientes?
160
00:07:04,574 --> 00:07:06,941
Fusiona una bomba en el pecho.
del hombre más peligroso
161
00:07:06,976 --> 00:07:08,676
en Westerley.
162
00:07:08,712 --> 00:07:09,811
Podría lastimar a Johnny.
163
00:07:09,846 --> 00:07:11,713
No le impedirá ayudarla.
164
00:07:11,748 --> 00:07:14,849
Ni siquiera nuestro imbécil padre pudo
noquearle al héroe.
165
00:07:14,884 --> 00:07:16,150
Mirar.
166
00:07:16,186 --> 00:07:17,719
Eso es lo que nos convierte en un gran equipo.
167
00:07:17,754 --> 00:07:19,854
Tú lideras. Yo disparo.
168
00:07:19,889 --> 00:07:21,889
A Johnny le importa una mierda.
169
00:07:21,925 --> 00:07:23,591
¿De verdad quieres que pierda eso?
170
00:07:28,765 --> 00:07:29,697
Bueno.
171
00:07:36,406 --> 00:07:37,505
Oye, señora.
172
00:07:37,540 --> 00:07:39,841
¿Necesitas que te lleve?
173
00:07:45,982 --> 00:07:47,281
¿Qué pasó?
174
00:07:47,317 --> 00:07:48,783
Pensé que hicimos una linda
Buen equipo ahí atrás.
175
00:07:48,818 --> 00:07:50,718
No eres tú. Es...
176
00:07:50,754 --> 00:07:52,687
No sé ni por dónde empezar.
177
00:07:52,722 --> 00:07:54,856
Podemos empezar con por qué
Dejaste Spring Hill.
178
00:07:54,891 --> 00:07:55,857
Quiero decir, Jelco es un idiota.
179
00:07:55,892 --> 00:07:56,991
pero nunca lastimaría a la realeza Qreshi.
180
00:07:57,026 --> 00:07:59,393
¿Qué pasa si la realeza Qreshi es el problema?
181
00:07:59,429 --> 00:08:01,496
Le robé esto a Jelco.
Tiene planes de la empresa.
182
00:08:01,531 --> 00:08:03,631
para construir muros alrededor de cada
ciudad importante de Westerley.
183
00:08:03,666 --> 00:08:04,665
¿Por qué? Pensé que habían levantado el muro.
184
00:08:04,701 --> 00:08:05,833
porque el casco antiguo se rebeló.
185
00:08:05,869 --> 00:08:07,135
Yo también. Pero se parece al casco antiguo.
186
00:08:07,170 --> 00:08:08,569
sólo una parte de un plan más grande.
187
00:08:08,605 --> 00:08:10,271
Tengo que advertir a la gente.
188
00:08:10,306 --> 00:08:11,305
solo,
189
00:08:11,341 --> 00:08:12,306
a pie,
190
00:08:12,342 --> 00:08:15,543
¿En un páramo lleno de montañeses violadores?
191
00:08:15,578 --> 00:08:18,412
Vale, entonces no he trabajado.
hemos solucionado todos los problemas todavía.
192
00:08:20,817 --> 00:08:23,384
La Compañía está construyendo un
jaula para toda esta luna.
193
00:08:23,419 --> 00:08:25,887
No puedo simplemente sentarme y mirar.
194
00:08:25,922 --> 00:08:28,222
Trabajas para el RAC. yo no
Quiero meterte en problemas.
195
00:08:30,727 --> 00:08:34,495
Mira, refugiate en Lucy por un tiempo.
196
00:08:34,531 --> 00:08:36,731
Sólo hasta que te des cuenta
a cabo su próximo movimiento.
197
00:08:39,068 --> 00:08:41,169
Pensé que los Killjoys no toman partido.
198
00:08:41,204 --> 00:08:42,737
Los amigos lo hacen.
199
00:08:47,243 --> 00:08:49,010
Recuperación y Aprehensión.
200
00:08:49,045 --> 00:08:51,445
Tenemos una orden para el
escolta de Jake Qayumi.
201
00:08:51,481 --> 00:08:52,980
- ¡Yo quiero ir!
- ¡No te muevas!
202
00:08:53,016 --> 00:08:54,115
¡Suéltame!
203
00:08:58,354 --> 00:09:00,321
No me importa lo que diga su orden judicial.
204
00:09:00,356 --> 00:09:01,422
No puedes tener a mi chico.
205
00:09:01,457 --> 00:09:03,090
La ley dice que podemos, Lans.
206
00:09:03,126 --> 00:09:05,092
La escuela Prodigy llevó a mi primer hijo.
207
00:09:05,128 --> 00:09:06,694
Los bombardeos de la compañía se llevaron a mi esposa.
208
00:09:06,729 --> 00:09:07,995
Jake es todo lo que me queda.
209
00:09:08,031 --> 00:09:10,031
Papá, quiero ver a Olan.
210
00:09:10,066 --> 00:09:12,567
Olan fue elegido porque era
El niño más inteligente del casco antiguo.
211
00:09:12,602 --> 00:09:14,168
Todavía confundes tus letras.
212
00:09:14,204 --> 00:09:16,370
Alguien cometió un error.
213
00:09:16,406 --> 00:09:18,539
Quieres que Jake crezca
¿Detrás de esa pared?
214
00:09:18,575 --> 00:09:20,241
Tu hijo tiene una manera de salir del casco antiguo.
215
00:09:20,276 --> 00:09:22,410
Tómalo.
216
00:09:22,445 --> 00:09:23,744
- ¡Oye, dije que no vas!
- ¡Ah!
217
00:09:23,780 --> 00:09:24,712
¡Ey!
218
00:09:27,116 --> 00:09:30,084
Olvidé mencionar... Odio a los matones.
219
00:09:30,119 --> 00:09:31,519
Realmente lo hace.
220
00:09:38,561 --> 00:09:40,394
Llévate al niño si quiere ir.
221
00:09:40,430 --> 00:09:41,462
Ven aquí.
222
00:09:45,435 --> 00:09:47,201
Lo llevaremos allí sano y salvo.
Tienes mi palabra.
223
00:09:47,237 --> 00:09:48,870
No importa. tan pronto
cuando salen de Westerley,
224
00:09:48,905 --> 00:09:51,539
se olvidan por completo de nosotros.
225
00:09:51,574 --> 00:09:54,775
Han pasado tres años desde su
hermano fue a Prodigy.
226
00:09:54,811 --> 00:09:57,645
¿Qué va a hacer la empresa?
¿Quitarnos a continuación?
227
00:10:00,149 --> 00:10:01,082
Ir.
228
00:10:03,686 --> 00:10:04,886
Vamos.
229
00:10:06,322 --> 00:10:08,055
Lo siento, papá.
230
00:10:08,091 --> 00:10:09,523
Tengo que recoger a algunos niños más.
231
00:10:24,173 --> 00:10:28,876
Entonces, ¿cuánto tiempo duró el holandés?
¿Dices que Pawter podría quedarse?
232
00:10:28,912 --> 00:10:30,044
Oh, aún no le he preguntado
233
00:10:30,079 --> 00:10:32,280
pero tengo muchas ganas de que llegue.
234
00:10:35,818 --> 00:10:38,686
Quieres decirle a tu gente
¿Para jugar bien con mi mierda?
235
00:10:38,721 --> 00:10:39,887
¿Mi gente?
236
00:10:39,923 --> 00:10:42,356
Mi tribu está allí
237
00:10:42,392 --> 00:10:44,592
jugando bien.
238
00:10:44,627 --> 00:10:45,760
Mi tribu es más divertida.
239
00:10:48,798 --> 00:10:51,933
Ey.
240
00:10:51,968 --> 00:10:53,868
No eres un tipo de rompecabezas, ¿eh?
241
00:10:53,903 --> 00:10:55,403
No.
242
00:10:55,438 --> 00:10:58,205
Eran más cosa de Olan.
243
00:11:00,977 --> 00:11:03,811
Entonces, ¿estás nerviosa por verlo?
244
00:11:03,846 --> 00:11:06,113
Han pasado tres años.
245
00:11:06,149 --> 00:11:08,115
¿Qué pasa si ni siquiera me quiere aquí?
246
00:11:08,151 --> 00:11:10,017
Eso no va a pasar,
247
00:11:10,053 --> 00:11:12,920
porque un hermano lo hará
siempre te respalda.
248
00:11:12,956 --> 00:11:14,488
¿No es así, Johnny?
249
00:11:14,524 --> 00:11:16,524
Sí.
250
00:11:16,559 --> 00:11:19,560
Incluso si te apuñalan.
251
00:11:19,595 --> 00:11:20,528
¿Mmm?
252
00:11:21,898 --> 00:11:23,965
¿Apuñalaste a tu hermano?
253
00:11:24,000 --> 00:11:25,933
Sólo un poquito.
254
00:11:25,969 --> 00:11:27,868
Y estaba delante, no detrás.
255
00:11:27,904 --> 00:11:30,204
Todavía cuenta.
256
00:11:30,239 --> 00:11:31,672
Bien, tan pronto como atraquemos,
257
00:11:31,708 --> 00:11:33,941
Nos introduciré en la base de datos de Prodigy.
258
00:11:33,977 --> 00:11:36,577
Lo que sea que Khlyen haya enviado, lo encontraré.
259
00:11:36,612 --> 00:11:38,012
¿Cuánto falta para que atraquemos?
260
00:11:38,047 --> 00:11:39,180
No lo sé.
261
00:11:39,215 --> 00:11:42,316
¿Cuánto tiempo durará el bien?
¿El doctor estará con nosotros?
262
00:11:43,820 --> 00:11:47,254
No tenía otro lugar adonde ir, holandés.
263
00:11:47,290 --> 00:11:49,457
Oye, ¿dije algo?
264
00:11:49,492 --> 00:11:52,326
¿Cuándo dejaste a Alvis "Scarbunk" con nosotros?
265
00:11:52,362 --> 00:11:54,795
Bien. Pero ella es tu callejera.
266
00:11:54,831 --> 00:11:56,864
Mantenla fuera de nuestra mierda,
y mantente alejado del suyo.
267
00:11:56,899 --> 00:11:58,666
Estoy hablando muy en serio, Johnny.
268
00:11:58,701 --> 00:12:00,234
Esa transmisión podría ser la clave
269
00:12:00,269 --> 00:12:01,736
a mi conexión con Arkyn.
270
00:12:01,771 --> 00:12:03,537
Necesito toda tu atención ahora mismo.
271
00:12:03,573 --> 00:12:05,039
Siempre.
272
00:12:05,074 --> 00:12:07,041
Hemos recibido autorización para atracar.
273
00:12:08,644 --> 00:12:10,978
No es justo.
274
00:12:12,215 --> 00:12:13,347
Ojalá mi escuela hubiera sido así.
275
00:12:13,383 --> 00:12:16,150
Preparémonos.
276
00:12:16,185 --> 00:12:17,451
Gracias...
277
00:12:17,487 --> 00:12:19,320
para la caja nerd.
278
00:12:19,355 --> 00:12:21,188
Mineros de datos para ayudar a Lucy
desmalezar a través de la estación
279
00:12:21,224 --> 00:12:23,024
núcleo de memoria central para
La transmisión de Khlyen.
280
00:12:23,059 --> 00:12:24,658
¿Y dónde conectamos a estos tontos?
281
00:12:24,694 --> 00:12:26,594
Control de seguridad.
Quien lo encuentre primero.
282
00:12:26,629 --> 00:12:27,728
Atracado y despejado.
283
00:12:27,764 --> 00:12:29,330
Que tengas un buen primer día de clases.
284
00:12:29,365 --> 00:12:31,365
Recuerda compartir tu almuerzo.
285
00:12:31,401 --> 00:12:32,900
Muy bien, shortstacks, ¡movámonos!
286
00:12:32,935 --> 00:12:34,068
¡Es hora de ir a la escuela!
287
00:12:34,103 --> 00:12:36,337
- ¡Vaya!
- Sigamos aprendiendo.
288
00:12:36,372 --> 00:12:37,471
Vamos.
289
00:12:38,841 --> 00:12:41,075
Juro que fue adoptado.
290
00:12:46,215 --> 00:12:48,015
Manera de hacer que un niño se sienta bienvenido.
291
00:12:58,161 --> 00:13:01,195
Supongo que alguien no recibió el memorándum.
292
00:13:01,230 --> 00:13:03,364
¿Hola?
293
00:13:03,399 --> 00:13:04,732
¿Hola?
294
00:13:04,767 --> 00:13:06,300
¿Dónde están el resto de los niños?
295
00:13:06,335 --> 00:13:08,836
¿Dónde está el resto de todos?
296
00:13:08,871 --> 00:13:11,839
Bien, papas fritas, quédense cerca.
297
00:13:11,874 --> 00:13:13,340
Bienvenido a Prodigy.
298
00:13:13,376 --> 00:13:16,043
- Conozco esa voz.
- Odio esa voz.
299
00:13:16,079 --> 00:13:18,446
Al menos podemos adivinar quién es Khlyen.
envió su último mensaje a.
300
00:13:18,481 --> 00:13:20,247
Excelente. la ultima vez
trabajaron juntos,
301
00:13:20,283 --> 00:13:21,315
Casi comenzaron una guerra.
302
00:13:21,350 --> 00:13:22,783
¿Qué diversión tienen ahora?
303
00:13:22,819 --> 00:13:24,385
Felicitaciones.
304
00:13:24,420 --> 00:13:26,253
Ustedes son los pocos que califican
305
00:13:26,289 --> 00:13:28,289
para el Programa Escolar Prodigy,
306
00:13:28,324 --> 00:13:30,991
una iniciativa de educación especial
en nombre de los Nueve
307
00:13:31,027 --> 00:13:32,960
para los niños más superdotados de Westerley.
308
00:13:32,995 --> 00:13:34,628
Por favor, atraviesa las puertas
309
00:13:34,664 --> 00:13:36,030
para recibir tus paquetes de bienvenida
310
00:13:36,065 --> 00:13:37,965
y Guardianes de clase asignados.
311
00:13:39,569 --> 00:13:41,969
Incumplimiento, Salón A.
312
00:13:42,004 --> 00:13:43,571
Ir. Pawter y yo tenemos a los niños.
313
00:13:43,606 --> 00:13:44,738
Vamos. Vamos.
314
00:13:44,774 --> 00:13:46,407
¿Qué está haciendo Delle Seyah?
315
00:13:46,442 --> 00:13:49,243
Incumplimiento, Salón A.
316
00:13:49,278 --> 00:13:51,078
La estación espacial abandonada de Archivillano...
317
00:13:51,114 --> 00:13:52,213
He visto esta película.
318
00:13:52,248 --> 00:13:54,215
Si nos atacan niños zombies,
319
00:13:54,250 --> 00:13:55,316
Voy a estar muy enojado.
320
00:13:55,351 --> 00:13:56,617
Shh.
321
00:14:05,461 --> 00:14:06,961
Ese es el aula A justo al frente.
322
00:14:06,996 --> 00:14:08,829
¿Seguro?
323
00:14:15,037 --> 00:14:17,438
Si esto es un salón de clases,
324
00:14:17,473 --> 00:14:20,374
¿Por qué hay criópodos?
325
00:14:20,409 --> 00:14:22,309
Alguien está haciendo bromas.
326
00:14:22,345 --> 00:14:25,112
¿Qué clase de escuela es esta?
327
00:14:25,148 --> 00:14:27,314
- Del tipo exclusivo.
- Retírate.
328
00:14:27,350 --> 00:14:29,683
Y no recuerdo haberte inscrito.
329
00:14:29,719 --> 00:14:33,087
¿Tocaste las vainas?
330
00:14:33,122 --> 00:14:34,722
Seyah, están vacíos.
331
00:14:34,757 --> 00:14:37,458
¿Qué has hecho con ellos?
332
00:14:37,493 --> 00:14:38,626
¿Dónde están los niños?
333
00:14:38,661 --> 00:14:39,627
¿Qué quieres decir?
334
00:14:39,662 --> 00:14:40,628
Estaban vacíos cuando llegamos aquí.
335
00:14:40,663 --> 00:14:42,229
Ey.
336
00:14:42,265 --> 00:14:43,631
Por aquí.
337
00:14:46,669 --> 00:14:48,068
- Sangre.
- Dondequiera que estén esos niños,
338
00:14:48,104 --> 00:14:49,470
No creo que se hayan ido de aquí voluntariamente.
339
00:14:51,574 --> 00:14:53,407
Identificación biométrica confirmada.
340
00:14:53,442 --> 00:14:55,409
Comenzando el bloqueo en todos los muelles de atraque.
341
00:14:58,781 --> 00:15:00,014
¿Qué le has hecho a mi barco?
342
00:15:00,049 --> 00:15:01,582
Asegurándose de que ella se quede quieta.
343
00:15:01,617 --> 00:15:04,518
Nadie se irá hasta
encontramos a esos niños.
344
00:15:07,810 --> 00:15:10,046
Estamos aquí por asuntos oficiales de RAC.
345
00:15:10,071 --> 00:15:11,604
Desbloquea mi nave.
346
00:15:11,672 --> 00:15:13,505
Muéstrame tu orden judicial.
347
00:15:16,644 --> 00:15:18,377
Estamos acompañando a tu nueva clase.
348
00:15:18,446 --> 00:15:19,845
Esto está mal.
349
00:15:19,914 --> 00:15:22,081
Aún no estamos preparados para ellos.
350
00:15:22,149 --> 00:15:24,149
La clase actual continúa.
durante otros seis meses.
351
00:15:24,218 --> 00:15:25,284
Todavía deberían estar dormidos.
352
00:15:25,353 --> 00:15:26,285
¿Cuánto tiempo llevan desaparecidos?
353
00:15:26,354 --> 00:15:27,653
Ni idea.
354
00:15:27,722 --> 00:15:29,555
Recibí una alerta de que tu barco
Se acercaba a la estación.
355
00:15:29,624 --> 00:15:31,190
Llegué aquí justo después de ti.
356
00:15:31,259 --> 00:15:33,058
¿Lucía? Confirmar.
357
00:15:33,127 --> 00:15:34,293
Afirmativo.
358
00:15:34,362 --> 00:15:36,161
Un crucero Clase O
acoplado a la estación
359
00:15:36,230 --> 00:15:38,130
hace aproximadamente 12 minutos.
360
00:15:38,199 --> 00:15:40,633
Johnny, ¿puedes descubrirlo?
¿Cuándo se abrieron las vainas?
361
00:15:40,701 --> 00:15:42,301
Sí, el biómetro de la cápsula debería decírmelo.
362
00:15:42,370 --> 00:15:43,602
D'av, lleva a los niños de regreso con Lucy.
363
00:15:43,671 --> 00:15:44,970
hasta que descubramos qué está pasando.
364
00:15:45,039 --> 00:15:46,472
Copia eso. Ya me estoy moviendo.
365
00:15:46,540 --> 00:15:48,707
Ir. Ayuda al aguafiestas.
366
00:15:48,776 --> 00:15:50,209
¿Quién más tiene acceso a la estación?
367
00:15:50,278 --> 00:15:51,677
y sabe despertar a los niños?
368
00:15:51,746 --> 00:15:54,313
Sólo una persona.
369
00:15:54,382 --> 00:15:56,882
Cámaras de Malta: clase Guardian.
370
00:15:56,951 --> 00:16:00,719
Con la Empresa 18 años.
Registro perfecto.
371
00:16:00,788 --> 00:16:02,488
Los Guardianes monitorean el
El progreso de los niños.
372
00:16:02,556 --> 00:16:04,123
Están completamente examinados antes.
se unen al Programa.
373
00:16:04,191 --> 00:16:06,525
¿Ver niños durmiendo en crioterapia?
374
00:16:06,594 --> 00:16:08,360
¿Cómo se prueba eso? ¿Un pulso?
375
00:16:08,429 --> 00:16:10,829
Sube la seguridad
Imágenes de la sala de cápsulas.
376
00:16:13,467 --> 00:16:15,200
Se ha ido. Todo ello.
377
00:16:15,269 --> 00:16:16,735
Escanea la estación en busca de formas de vida.
378
00:16:16,804 --> 00:16:20,572
La estación fue construida
para bloquear todos los escaneos.
379
00:16:20,641 --> 00:16:22,441
Los niños están aquí.
380
00:16:22,510 --> 00:16:23,575
Las cámaras deben tenerlos.
381
00:16:23,644 --> 00:16:24,710
¿No hay nadie más a bordo?
382
00:16:24,779 --> 00:16:26,245
Estoy probando una nueva técnica de aprendizaje.
383
00:16:26,314 --> 00:16:28,480
Hasta que esté seguro de que es viable,
384
00:16:28,549 --> 00:16:30,015
la lista de invitados para la estación
385
00:16:30,084 --> 00:16:32,318
es muy exclusivo.
386
00:16:34,255 --> 00:16:36,855
¿Por qué estás aquí, Yalena?
387
00:16:36,924 --> 00:16:38,123
Extrañé nuestro coqueteo de odio.
388
00:16:38,192 --> 00:16:39,525
Obviamente.
389
00:16:39,593 --> 00:16:42,895
Pero no eres el autobús de nadie
conductor, y no soy tonto.
390
00:16:42,963 --> 00:16:46,598
Entonces, ¿qué estás buscando?
391
00:16:46,667 --> 00:16:47,633
¿Realmente no lo sabes?
392
00:16:47,702 --> 00:16:48,934
No. Dime.
393
00:16:49,003 --> 00:16:50,536
Si vamos a trabajar juntos,
tienes que confiar en mí.
394
00:16:50,604 --> 00:16:53,372
Entonces sube la apuesta.
395
00:16:53,441 --> 00:16:56,508
¿Qué les estás haciendo realmente a estos niños?
396
00:16:56,577 --> 00:16:57,943
Aguafiestas, ¿eh?
397
00:16:58,012 --> 00:17:00,045
¿Cómo es eso? Loco, ¿verdad?
398
00:17:00,114 --> 00:17:02,014
- Loco.
- Sí, lo sabía.
399
00:17:02,083 --> 00:17:03,382
Hombre, ustedes están locos.
400
00:17:03,451 --> 00:17:06,618
No me aceptarían.
Tuve una cosa del corazón.
401
00:17:06,687 --> 00:17:10,222
Ahora estoy atrapado jugando al guardaespaldas
para su majestad, Delle Shitza.
402
00:17:10,291 --> 00:17:12,391
Bueno, trabajando para el
La perra más mala del Quad.
403
00:17:12,460 --> 00:17:13,926
Tiene que tener sus momentos.
404
00:17:13,994 --> 00:17:14,927
Son sólo fiestas y reuniones tontas.
405
00:17:14,995 --> 00:17:16,128
Esto de los niños desaparecidos
406
00:17:16,197 --> 00:17:17,496
Es la mayor acción que he visto en meses.
407
00:17:17,565 --> 00:17:19,098
¿Los niños están desaparecidos?
408
00:17:19,166 --> 00:17:22,134
¿Olan ni siquiera está aquí?
409
00:17:24,271 --> 00:17:25,337
Hola jake...
410
00:17:25,406 --> 00:17:29,708
Al diablo con esto. Lo encontraré yo mismo.
411
00:17:29,777 --> 00:17:31,910
No creo que tu corazón sea
por qué el RAC te rechazó,
412
00:17:31,979 --> 00:17:33,178
Hokkhead.
413
00:17:33,247 --> 00:17:35,881
Intenta no perder el resto.
414
00:17:35,950 --> 00:17:38,283
Tengo esto.
415
00:17:38,352 --> 00:17:40,586
Oye, escuché sobre los niños.
¿Cómo puedo ayudar?
416
00:17:40,654 --> 00:17:41,620
Estoy tratando de descubrir
417
00:17:41,689 --> 00:17:42,855
cuando estos niños eran
tomado de las vainas,
418
00:17:42,923 --> 00:17:45,991
pero estas cosas están fritas.
419
00:17:46,060 --> 00:17:47,259
Si tomo la tecnología, ¿lo haré?
¿Manejas la biografía?
420
00:17:47,328 --> 00:17:49,661
Trato. Hagamos ciencia de esta mierda.
421
00:17:53,467 --> 00:17:56,568
Entonces, ¿qué tan bien conoces a Delle Seyah?
422
00:17:56,637 --> 00:17:59,338
Los Nueve crecen juntos.
423
00:17:59,407 --> 00:18:01,440
Somos una pequeña dinastía incestuosa.
424
00:18:02,743 --> 00:18:05,911
Cuando tenía 15 años, ella se tiñó.
en nuestra piscina.
425
00:18:05,980 --> 00:18:08,614
Volvió mi piel verde
durante las elecciones del consejo.
426
00:18:08,682 --> 00:18:10,416
Oh, estoy seguro de que lo tomaste sin hacer nada.
427
00:18:10,484 --> 00:18:11,617
Sí.
428
00:18:11,685 --> 00:18:15,821
Y luego mezclé Dilex-12.
en su champú.
429
00:18:15,890 --> 00:18:20,192
Le tomó dos años crecer
hacia atrás ni siquiera una pestaña.
430
00:18:20,261 --> 00:18:22,194
La química es una puta, y yo también.
431
00:18:22,263 --> 00:18:24,196
Estoy excitada y aterrorizada.
432
00:18:24,265 --> 00:18:25,397
Lo entiendo mucho.
433
00:18:29,003 --> 00:18:32,471
Estos no son criópodos simples.
434
00:18:32,540 --> 00:18:35,107
estaban neuroalimentándose
Estos niños mientras duermen.
435
00:18:37,178 --> 00:18:38,644
¿Qué es esta mierda?
436
00:18:40,714 --> 00:18:42,548
¿Jake?
437
00:18:42,616 --> 00:18:43,782
Vamos, amigo.
438
00:18:53,027 --> 00:18:54,693
Se le cayó algo, grandullón.
439
00:18:54,762 --> 00:18:56,495
Irse.
440
00:19:01,202 --> 00:19:03,235
¿Rocas?
441
00:19:03,304 --> 00:19:05,204
¿Trajiste piedras?
442
00:19:05,272 --> 00:19:07,406
Son de mi casa.
443
00:19:07,475 --> 00:19:10,142
Olan ni siquiera lo sabe
que fue bombardeado.
444
00:19:13,414 --> 00:19:16,381
Oye, ¿eres cadete de Nova?
445
00:19:16,450 --> 00:19:18,817
Me uní a Novas cuando
Tenía más o menos tu edad.
446
00:19:18,886 --> 00:19:20,786
Los mejores veranos de mi vida.
447
00:19:24,959 --> 00:19:27,559
Papá dice que los Nova son unos imbéciles.
448
00:19:27,628 --> 00:19:28,694
¿Sí?
449
00:19:28,762 --> 00:19:30,262
Parece que nuestros papás se llevarían bien.
450
00:19:30,331 --> 00:19:34,066
Ambos son gilipollas gigantes...
451
00:19:34,134 --> 00:19:35,834
Tirones.
452
00:19:35,903 --> 00:19:36,969
Ambos son unos idiotas.
453
00:19:37,037 --> 00:19:38,670
No.
454
00:19:38,739 --> 00:19:40,272
El mío es un idiota.
455
00:19:42,977 --> 00:19:44,510
Encontraremos a Olan, ¿vale?
456
00:19:48,282 --> 00:19:49,581
¿Señora?
457
00:19:54,455 --> 00:19:55,854
Holandés, pensé que estábamos solos.
Hay una mujer...
458
00:19:55,923 --> 00:19:56,922
La vemos.
459
00:19:56,991 --> 00:19:57,990
Se dirige a la esclusa de aire.
460
00:19:58,058 --> 00:19:59,691
Bruxton, Guardian Chambers se dirige
461
00:19:59,760 --> 00:20:00,726
para la esclusa de aire de babor.
462
00:20:00,794 --> 00:20:02,060
Interceptar y aprehender.
463
00:20:02,129 --> 00:20:04,930
-Entendido.
- ¡No, quédate en posición!
464
00:20:04,999 --> 00:20:07,499
Si ella llega a mi barco,
465
00:20:07,568 --> 00:20:09,301
es posible que no encontremos a esos otros niños.
466
00:20:09,370 --> 00:20:10,435
No me gusta esto.
467
00:20:10,504 --> 00:20:13,105
Ella podría estar dibujándonos
en algún tipo de trampa.
468
00:20:13,173 --> 00:20:15,774
¿D'av? Los niños no están vigilados por Lucy.
469
00:20:15,843 --> 00:20:17,776
Mierda. Estoy en camino.
470
00:20:17,845 --> 00:20:20,646
Sé lo que les hiciste a los niños.
471
00:20:20,714 --> 00:20:22,781
Cámaras!
472
00:20:22,850 --> 00:20:25,017
Chupen esto, Killjoys.
473
00:20:27,254 --> 00:20:28,687
¿Qué diablos?
474
00:20:28,756 --> 00:20:30,088
¡Ah!
475
00:20:31,592 --> 00:20:33,292
Puaj.
476
00:20:33,360 --> 00:20:34,760
Perdí a Bruxton.
477
00:20:34,828 --> 00:20:36,728
¡Perdí todas las transmisiones!
478
00:20:43,103 --> 00:20:44,236
Vamos.
479
00:20:49,310 --> 00:20:50,943
¿Oye, personitas?
480
00:20:51,011 --> 00:20:52,578
¿Aquí?
481
00:20:54,882 --> 00:20:56,515
- ¡Aquí!
- Aquí.
482
00:21:00,754 --> 00:21:02,421
¿D'av? ¿Estado?
483
00:21:02,489 --> 00:21:03,722
Los niños están a salvo.
484
00:21:03,791 --> 00:21:05,457
Bruxton se pone al día
¿La niñera espacial ya?
485
00:21:05,526 --> 00:21:09,161
Bienvenido a...
a Prod... Prodigio.
486
00:21:12,099 --> 00:21:13,432
No.
487
00:21:13,500 --> 00:21:17,235
Pero ella lo alcanzó.
488
00:21:17,304 --> 00:21:19,004
Johnny, perdí a Chambers.
489
00:21:19,073 --> 00:21:20,339
Tienes que volver a activar las cámaras.
490
00:21:20,407 --> 00:21:21,640
Lo estoy intentando.
491
00:21:21,709 --> 00:21:23,408
¿Puedes echarme una mano por aquí?
492
00:21:23,477 --> 00:21:24,810
Pase el Mediscan.
493
00:21:24,878 --> 00:21:27,312
Aquí.
494
00:21:32,486 --> 00:21:34,086
Entonces, ¿qué es?
495
00:21:39,493 --> 00:21:42,594
ADN, aminoácidos, proteínas...
496
00:21:44,264 --> 00:21:46,531
Encontramos a los niños, Johnny.
497
00:21:46,600 --> 00:21:48,634
Esto es todo lo que queda de ellos.
498
00:21:56,796 --> 00:21:58,982
Electrocución. Detuvo su corazón.
499
00:21:59,007 --> 00:22:00,540
¿Qué pasa con los niños? ¿Qué los mató?
500
00:22:00,576 --> 00:22:02,509
Ah, genial.
501
00:22:02,544 --> 00:22:05,199
Tú también estás aquí. El mejor día de todos.
502
00:22:05,254 --> 00:22:06,921
Necesitamos conseguir a todos
Fuera de esta estación... ahora.
503
00:22:06,957 --> 00:22:08,624
No hasta que encuentren a Chambers.
504
00:22:08,658 --> 00:22:11,292
Necesito saber quién más está detrás de esto.
505
00:22:11,327 --> 00:22:13,561
Ten a tus hombres fornidos
custodiar a los estudiantes.
506
00:22:13,596 --> 00:22:15,329
Estabas neuroalimentando a esos niños.
507
00:22:15,365 --> 00:22:16,497
Ya nadie lo llama así.
508
00:22:16,532 --> 00:22:17,765
"Aprendizaje comprimido". Lo que sea.
509
00:22:17,800 --> 00:22:19,634
Es bárbaro e ilegal.
510
00:22:19,669 --> 00:22:21,135
Tus alimentadores mataron a esos niños.
511
00:22:21,170 --> 00:22:22,503
Chambers mató a los niños.
512
00:22:22,538 --> 00:22:24,305
La técnica criogénica es indolora y segura.
513
00:22:24,340 --> 00:22:25,840
los niños se despiertan
expertos en su campo.
514
00:22:25,875 --> 00:22:27,108
Sin deberes, sin granos.
515
00:22:27,143 --> 00:22:28,275
Si hubiera sido tan fácil para ti,
516
00:22:28,311 --> 00:22:29,910
tal vez podrías haber pasado
finales sin Jakk.
517
00:22:29,946 --> 00:22:31,045
Estás usando a los Westerlyn como ratas de laboratorio.
518
00:22:31,080 --> 00:22:32,446
porque son prescindibles.
519
00:22:32,482 --> 00:22:35,516
Eso es asunto de la Compañía, que
ya no es ninguno tuyo.
520
00:22:35,551 --> 00:22:38,352
Si no quieres que se exponga la verdad,
521
00:22:38,388 --> 00:22:42,256
enviar a Delle Seyah Kendry
responder por sus crímenes.
522
00:22:42,291 --> 00:22:43,891
Nivel nueve.
523
00:22:43,926 --> 00:22:46,661
Solo y desarmado.
524
00:22:46,696 --> 00:22:49,730
Se hará justicia.
525
00:22:51,067 --> 00:22:53,801
¿Justicia para qué? Ella es la asesina de niños.
526
00:22:53,836 --> 00:22:55,403
Démosle lo que quiere.
527
00:22:55,438 --> 00:22:56,904
Nuestro turno de sacarla.
528
00:22:56,939 --> 00:22:59,540
¿Estás... estás proponiendo matrimonio en serio?
529
00:22:59,575 --> 00:23:00,608
para usarme como cebo?
530
00:23:00,643 --> 00:23:02,576
¿Quieres cámaras? Aumentar.
531
00:23:02,612 --> 00:23:04,645
Hemos terminado aquí.
532
00:23:06,716 --> 00:23:07,948
¡Ah!
533
00:23:07,984 --> 00:23:09,684
¡Holandés!
534
00:23:09,719 --> 00:23:11,318
¿Estás loco?
535
00:23:11,354 --> 00:23:14,121
Se curará. ¿Pero sabes qué no lo hará?
536
00:23:14,157 --> 00:23:15,222
Tu reputación.
537
00:23:15,258 --> 00:23:17,124
¿Dónde está tu seguridad, Delle Seyah?
538
00:23:17,160 --> 00:23:19,226
¿Por qué no pides ayuda?
539
00:23:19,262 --> 00:23:20,227
Lo que sea que estés haciendo aquí,
540
00:23:20,263 --> 00:23:21,729
tu propia gente no lo sabe,
541
00:23:21,764 --> 00:23:24,231
y yo soy todo lo que tienes.
542
00:23:24,267 --> 00:23:27,334
¿Entonces vamos a pelear un poco más?
543
00:23:27,370 --> 00:23:30,504
¿O nos vamos a comportar?
544
00:23:30,540 --> 00:23:31,939
¿Cuál es tu plan?
545
00:23:31,974 --> 00:23:34,208
Plantamos estos sensores de movimiento.
al final de ambos pasillos.
546
00:23:34,243 --> 00:23:36,377
Cuando Chambers los haga tropezar, bájala.
547
00:23:36,412 --> 00:23:37,511
Mmm.
548
00:23:39,482 --> 00:23:42,216
¿Cómo está el niño?
549
00:23:42,251 --> 00:23:44,118
¿Hablar con él todavía?
550
00:23:44,153 --> 00:23:47,054
Eh, sólo lo empeorará.
551
00:23:47,090 --> 00:23:50,391
Acaba de perder a su hermano.
552
00:23:50,426 --> 00:23:51,692
Sabemos cómo es eso.
553
00:24:04,574 --> 00:24:06,907
Pawter dijo que Olan nunca despertó.
554
00:24:06,943 --> 00:24:09,477
Estuvo dormido todo el tiempo.
555
00:24:09,512 --> 00:24:11,112
Eso es bueno.
556
00:24:11,147 --> 00:24:14,749
Me preocupaba que pudiera tener miedo.
557
00:24:14,784 --> 00:24:18,352
Odia los espacios pequeños.
558
00:24:18,387 --> 00:24:21,622
Supongo que tienes que llevarme a casa ahora.
559
00:24:21,657 --> 00:24:24,125
A menos que pueda ir contigo.
560
00:24:30,933 --> 00:24:34,168
Atraparemos a quien haya hecho esto.
561
00:24:34,203 --> 00:24:35,870
Nueva promesa.
562
00:24:35,905 --> 00:24:38,272
Dijiste que encontraríamos a Olan también.
563
00:24:41,077 --> 00:24:43,811
Las novas son una mierda.
564
00:24:43,846 --> 00:24:45,813
Jake.
565
00:24:48,684 --> 00:24:51,218
Sí. Lo empeoró.
566
00:24:51,254 --> 00:24:53,821
Delle Seyah, estamos en posición.
567
00:24:53,856 --> 00:24:55,156
Los sensores de movimiento están listos.
568
00:24:55,191 --> 00:24:56,824
No necesito recordarte
569
00:24:56,859 --> 00:24:58,793
que si me pasa algo,
570
00:24:58,828 --> 00:25:00,694
Las cosas se pondrán muy incómodas para ti.
571
00:25:00,730 --> 00:25:01,862
Relajarse.
572
00:25:01,898 --> 00:25:03,364
Cuando Chambers activa los sensores
573
00:25:03,399 --> 00:25:04,532
estaremos justo detrás de ella.
574
00:25:04,567 --> 00:25:06,834
Entonces dejémonos de tonterías, ¿vale?
575
00:25:06,869 --> 00:25:08,736
Creo que estás aquí porque
de nuestro amigo mutuo.
576
00:25:08,771 --> 00:25:10,504
No tenemos amigos en común.
577
00:25:10,540 --> 00:25:11,672
Dime, ¿cómo es?
578
00:25:11,707 --> 00:25:14,041
¿vivir una vida tan libre de matices?
579
00:25:14,076 --> 00:25:16,610
Debe ser refrescante.
580
00:25:16,646 --> 00:25:19,713
Como helado y cachorros.
581
00:25:19,749 --> 00:25:21,916
Sé que Khlyen dejó el Quad,
582
00:25:21,951 --> 00:25:23,984
y sé que Red 17 fue destruida.
583
00:25:24,020 --> 00:25:25,553
Ahora muéstrame el tuyo, Yala.
584
00:25:25,588 --> 00:25:27,254
Dime por qué estás aquí.
585
00:25:31,194 --> 00:25:34,929
La última transmisión de Khlyen
de Red 17 fue enviado aquí.
586
00:25:36,199 --> 00:25:37,531
Esto no tiene sentido.
587
00:25:37,567 --> 00:25:40,034
Nos comunicamos según un horario.
Nunca llega temprano.
588
00:25:40,069 --> 00:25:41,569
¿Comunicar sobre qué?
589
00:25:41,604 --> 00:25:44,939
John, los mineros de datos tienen
localizó la transmisión de Arkyn.
590
00:25:44,974 --> 00:25:46,674
Sobrecargó el núcleo de la memoria
591
00:25:46,709 --> 00:25:48,676
y fue redirigido al aula A.
592
00:25:48,711 --> 00:25:50,077
Ahí es donde estaban los niños.
593
00:25:50,112 --> 00:25:51,278
Y Cámaras...
594
00:25:53,249 --> 00:25:55,182
Ella está aquí.
595
00:25:55,218 --> 00:25:56,183
¿Qué debo hacer?
596
00:25:56,219 --> 00:25:57,484
¡Corre, idiota!
597
00:25:57,520 --> 00:25:59,453
¿Por qué Chambers no tropezó?
¿Los sensores, Johnny?
598
00:25:59,488 --> 00:26:00,521
¡No sé!
599
00:26:00,556 --> 00:26:02,523
No dispares. La necesito viva.
600
00:26:07,363 --> 00:26:10,231
¿Qué diablos es ella?
601
00:26:14,237 --> 00:26:15,870
Imagen fantasma digital.
602
00:26:15,905 --> 00:26:19,773
Chambers utilizó la cámara
espectro de luz para holoproyectar.
603
00:26:19,809 --> 00:26:21,175
Bueno, perdimos imágenes de Chambers.
604
00:26:21,210 --> 00:26:22,776
¿Holandés?
605
00:26:22,812 --> 00:26:25,312
Holandés, estás cortando.
606
00:26:25,348 --> 00:26:27,214
Bueno, es posible que Chambers venga a buscarte.
607
00:26:27,250 --> 00:26:29,083
Holandés...
608
00:26:29,118 --> 00:26:31,151
Ve a ver cómo están él y Pawter.
Tengo a Delle Seyah.
609
00:26:31,187 --> 00:26:32,453
Bueno.
610
00:26:34,257 --> 00:26:35,556
Lucy, ¿qué está pasando con las comunicaciones?
611
00:26:35,591 --> 00:26:37,124
El sistema operativo de la Estación
612
00:26:37,159 --> 00:26:38,959
se ha apoderado de mis controles.
613
00:26:38,995 --> 00:26:40,895
¿Qué? ¿Estás siendo hackeado?
614
00:26:40,930 --> 00:26:43,831
En términos menos específicos, sí.
615
00:26:43,866 --> 00:26:46,600
¡Hola, personitas!
616
00:26:46,636 --> 00:26:47,968
¡Ey! ¡Ey!
617
00:26:53,643 --> 00:26:55,242
De nuevo a bordo ahora. No es seguro.
618
00:26:55,278 --> 00:26:57,311
Pero el anuncio decía
para encontrarnos en la esclusa de aire.
619
00:26:57,346 --> 00:26:59,647
¿Qué anuncio?
620
00:27:04,387 --> 00:27:05,653
Tienes que estar bromeando.
621
00:27:05,688 --> 00:27:08,555
¡Ah!
622
00:27:08,591 --> 00:27:09,990
¡D'Avin!
623
00:27:10,026 --> 00:27:11,458
¡Papá! Nos dirigimos de regreso a Lucy.
624
00:27:11,494 --> 00:27:12,660
Chambers está en movimiento.
625
00:27:12,695 --> 00:27:14,295
- Eso es imposible.
- Pawter, vamos.
626
00:27:14,330 --> 00:27:15,896
Escucha, pude
aislar las cadenas de ADN
627
00:27:15,932 --> 00:27:17,197
de la descarga de la vaina.
628
00:27:17,233 --> 00:27:19,300
El ADN de Chambers es parte de la sopa.
629
00:27:19,335 --> 00:27:20,968
Ha estado muerta todo el tiempo.
630
00:27:21,003 --> 00:27:24,438
Bueno, si Chambers fuera
licuado con los niños,
631
00:27:24,473 --> 00:27:25,506
entonces ¿quién está haciendo esto?
632
00:27:25,541 --> 00:27:27,708
No todos los niños fueron licuados.
633
00:27:30,012 --> 00:27:32,513
¿Olan? ¡Estás vivo!
634
00:27:32,548 --> 00:27:34,315
Jake, tenemos que irnos.
635
00:27:44,790 --> 00:27:47,090
Vamos.
636
00:27:47,939 --> 00:27:49,472
Sí. Yo también te extrañé, amigo.
637
00:27:49,507 --> 00:27:51,607
Fácil. Estás en shock.
638
00:27:51,642 --> 00:27:53,442
- Olan... él todavía está...
- Sí.
639
00:27:53,478 --> 00:27:54,710
Sí, lo sabemos. Está vivo.
640
00:27:54,745 --> 00:27:56,078
Tiene a Jake sobre Lucy.
641
00:27:56,114 --> 00:27:58,414
¿Por qué no escuché ese anuncio?
642
00:27:58,533 --> 00:28:01,701
Audiometría. Los adultos pierden
el extremo superior del tono.
643
00:28:01,736 --> 00:28:03,670
Usó una frecuencia que sólo los niños pueden oír.
644
00:28:03,705 --> 00:28:06,339
¿En realidad? ¿Es eso una cosa?
645
00:28:07,676 --> 00:28:09,475
Protocolo de seguridad Beta iniciado.
646
00:28:09,511 --> 00:28:11,544
De ninguna manera me gusta cómo suena eso.
647
00:28:11,580 --> 00:28:13,179
¿Qué es eso?
648
00:28:13,215 --> 00:28:14,714
Salvaguarda de invasión.
649
00:28:14,749 --> 00:28:17,217
El soporte vital se reduce a
Todo menos los criópodos.
650
00:28:17,252 --> 00:28:20,019
Te odio mucho.
651
00:28:20,055 --> 00:28:21,821
Liberar el barco de
las abrazaderas de acoplamiento,
652
00:28:21,856 --> 00:28:23,223
y restauraré el soporte vital.
653
00:28:23,258 --> 00:28:25,692
Tienes 15 minutos antes
el oxígeno se acaba.
654
00:28:25,727 --> 00:28:26,693
Será mejor que te des prisa.
655
00:28:26,728 --> 00:28:27,927
Felicidades, Delle Seyah.
656
00:28:27,963 --> 00:28:30,330
Tu bebé señor malvado
viene justo después de ti.
657
00:28:30,365 --> 00:28:32,365
El chico es claramente inestable.
Eso no es culpa mía.
658
00:28:32,400 --> 00:28:34,000
Nada de esto importa si nos asfixiamos.
659
00:28:34,035 --> 00:28:35,001
¿Puedes anular?
660
00:28:35,036 --> 00:28:36,402
Si podemos llegar a la sala de control.
661
00:28:36,438 --> 00:28:38,705
Oye, Johnny, te necesito.
para abrir lucy
662
00:28:38,740 --> 00:28:40,773
y dile a ese pequeño de mierda que está castigado.
663
00:28:42,377 --> 00:28:44,844
Llevaremos a los niños de regreso al
criópodos, nos dan algo de tiempo.
664
00:28:44,879 --> 00:28:47,013
Ten cuidado ahí dentro. no lo hagas
subestimar a Olan.
665
00:28:47,048 --> 00:28:49,415
Dije que es inteligente. No más inteligente que yo.
666
00:28:49,451 --> 00:28:50,550
Probablemente sea más inteligente.
667
00:28:52,520 --> 00:28:53,886
Empíricamente hablando.
668
00:28:53,922 --> 00:28:56,589
Bueno, nadie te preguntó, Xosia.
669
00:28:56,625 --> 00:28:57,624
Dios.
670
00:28:57,659 --> 00:28:58,691
Vamos.
671
00:29:04,666 --> 00:29:07,000
No puedo dejar que hagas esto, Olan.
672
00:29:07,035 --> 00:29:09,302
Puedes seguir desviándote y
recodificando todo lo que quieras,
673
00:29:09,337 --> 00:29:10,403
pero seré tu dueño.
674
00:29:10,438 --> 00:29:12,071
Tu actitud es muy impropia
675
00:29:12,107 --> 00:29:14,207
para un chico con tu
potencial e intelecto.
676
00:29:14,242 --> 00:29:15,341
Ciérralo.
677
00:29:15,377 --> 00:29:16,743
No necesito un padre. Necesito un barco.
678
00:29:16,778 --> 00:29:19,345
Hay que ponerle soporte vital.
De nuevo en la estación.
679
00:29:19,381 --> 00:29:20,747
Podrían morir.
680
00:29:20,782 --> 00:29:22,315
Eso depende de ellos, Jake. ¿Bueno?
681
00:29:22,350 --> 00:29:25,051
Pasé un mes construyendo
darles algo que perseguir.
682
00:29:25,086 --> 00:29:26,653
Si hubieran corrido detrás
Cámaras como las que planeé,
683
00:29:26,688 --> 00:29:28,454
estaríamos a mitad de camino
Quad en su nave ya.
684
00:29:28,490 --> 00:29:29,455
Pero no te dejarían en paz.
685
00:29:29,491 --> 00:29:30,823
Son buena gente, Olan.
686
00:29:30,859 --> 00:29:32,792
Son aguafiestas, Jake. ¿Bueno?
687
00:29:32,827 --> 00:29:35,295
No les importas.
Eres sólo un trabajo para ellos.
688
00:29:35,330 --> 00:29:36,929
Soy tu hermano.
689
00:29:41,636 --> 00:29:43,102
¡Ah!
690
00:29:46,141 --> 00:29:48,775
¿Qué pasa, Olán?
691
00:29:48,810 --> 00:29:51,177
A veces tengo estos dolores de cabeza.
692
00:29:51,212 --> 00:29:53,546
A veces veo mierda.
693
00:29:56,951 --> 00:30:01,020
Oye, mira.
694
00:30:01,056 --> 00:30:03,756
Prometí que volvería por ti.
695
00:30:03,792 --> 00:30:06,292
Entonces lo hice.
696
00:30:06,328 --> 00:30:08,695
Mira, podemos ir...
697
00:30:08,730 --> 00:30:11,831
Ahora podemos ir a donde queramos.
698
00:30:11,866 --> 00:30:13,599
Ya no hay papá
699
00:30:13,635 --> 00:30:16,102
Ya no existe Westerley. Vale, es...
700
00:30:16,137 --> 00:30:19,839
somos solo tu y yo.
701
00:30:31,553 --> 00:30:33,619
Niveles de oxígeno: 50%.
702
00:30:33,655 --> 00:30:35,254
Está bien,
703
00:30:35,290 --> 00:30:37,724
ya que esto es en parte mi culpa
704
00:30:37,759 --> 00:30:39,726
que podríamos morir hoy,
705
00:30:39,761 --> 00:30:42,061
Te lo devolveré.
706
00:30:42,097 --> 00:30:43,329
¿Con qué?
707
00:30:43,365 --> 00:30:45,331
Dos mentiras y una verdad.
708
00:30:45,367 --> 00:30:47,033
¿Conoces ese juego?
709
00:30:47,068 --> 00:30:49,335
Te digo tres cosas.
710
00:30:49,371 --> 00:30:51,237
Una es verdad.
711
00:30:51,272 --> 00:30:52,572
Guarda tu aire.
712
00:30:52,607 --> 00:30:55,842
Uno: bebo la sangre de los inocentes.
713
00:30:55,877 --> 00:31:00,613
Dos: me encanta tu cabello.
714
00:31:00,648 --> 00:31:03,249
Tres...
715
00:31:07,389 --> 00:31:10,089
El programa prodigio
716
00:31:10,125 --> 00:31:12,792
es un banco de semillas humano vivo
717
00:31:12,827 --> 00:31:16,362
para proteger a todos los Qreshi
cultura y conocimiento.
718
00:31:17,966 --> 00:31:21,000
Hay dos razones
mantener un banco de semillas.
719
00:31:21,035 --> 00:31:22,869
Invierno o guerra.
720
00:31:22,904 --> 00:31:24,203
¿Cuál esperabas?
721
00:31:24,239 --> 00:31:27,073
Eso depende del mensaje de Khlyen.
722
00:31:27,108 --> 00:31:32,478
Y se llama "dos mentiras
y una verdad", Killjoy,
723
00:31:32,514 --> 00:31:33,813
no "pregúntame cualquier cosa".
724
00:31:33,848 --> 00:31:35,782
¿Dónde está la diversión en eso?
725
00:31:37,051 --> 00:31:38,985
Te tengo. Te tengo.
726
00:31:39,020 --> 00:31:41,320
Respiraciones superficiales.
727
00:31:41,356 --> 00:31:44,056
No te atrevas a fantasear
sobre esto más adelante.
728
00:31:48,596 --> 00:31:50,163
¡Ay! ¡Mierda!
729
00:31:53,868 --> 00:31:56,536
Oh, mierda.
730
00:31:57,672 --> 00:31:58,771
¡No dispares!
731
00:32:00,575 --> 00:32:03,209
Olan está tratando de liberar
el barco manualmente.
732
00:32:03,244 --> 00:32:05,311
Algo le pasa a mi hermano.
733
00:32:05,346 --> 00:32:07,146
Está viendo cosas.
734
00:32:07,182 --> 00:32:09,182
Lo sé.
735
00:32:09,217 --> 00:32:10,450
¿Puedes ayudarlo?
736
00:32:14,589 --> 00:32:16,355
Sí, pero primero necesito tu ayuda.
737
00:32:17,926 --> 00:32:19,826
Está bien. Estarás a salvo.
738
00:32:19,861 --> 00:32:22,061
Las cápsulas tienen soporte vital.
739
00:32:22,096 --> 00:32:24,464
Niveles de oxígeno: 25%.
740
00:32:24,499 --> 00:32:26,432
¿Estás bien, Xosia?
741
00:32:26,468 --> 00:32:28,034
Bueno.
742
00:32:32,373 --> 00:32:33,573
¿Seguro que estas cápsulas son seguras?
743
00:32:33,608 --> 00:32:36,108
Olan mató a su clase con estas cosas.
744
00:32:36,144 --> 00:32:37,376
No fue él.
745
00:32:37,412 --> 00:32:38,878
Una oleada masiva de datos frió las cápsulas
746
00:32:38,913 --> 00:32:41,214
y disparé los reguladores de pH.
747
00:32:41,249 --> 00:32:44,450
Por eso las vainas
licuó los cuerpos.
748
00:32:44,486 --> 00:32:47,253
Fue un mal funcionamiento. Olán
apenas salió con vida.
749
00:32:47,288 --> 00:32:49,222
¿Cuándo ocurrió este aumento?
750
00:32:56,798 --> 00:32:59,065
Justo cuando Red 17 cerró.
751
00:32:59,100 --> 00:33:03,569
Chicos, creo que encontramos
La última transmisión de Khlyen.
752
00:33:03,605 --> 00:33:05,037
Está en Olan.
753
00:33:07,208 --> 00:33:08,508
Dulce tecnología.
754
00:33:08,543 --> 00:33:10,576
La holocámara fue un buen toque.
Fue inteligente.
755
00:33:10,612 --> 00:33:12,245
¿Me vas a disparar con eso?
756
00:33:12,280 --> 00:33:14,680
Disparé el arma.
757
00:33:14,716 --> 00:33:17,049
Por cierto, mi hermano está bien.
Gracias por preguntar.
758
00:33:17,085 --> 00:33:18,117
¿Dónde está mi hermano?
759
00:33:20,788 --> 00:33:23,556
Jake, ¿confías más en los Killjoys que en mí?
760
00:33:25,026 --> 00:33:26,359
Te enviarán de regreso con papá.
761
00:33:26,394 --> 00:33:28,294
me van a entregar
a la empresa
762
00:33:28,329 --> 00:33:29,295
¡Para más experimentos!
763
00:33:29,330 --> 00:33:30,296
¿Es eso lo que quieres?
764
00:33:30,331 --> 00:33:32,865
Quédate atrás, Jake.
765
00:33:32,901 --> 00:33:34,233
Se acabó el juego, Olan.
766
00:33:36,738 --> 00:33:38,504
Eres el inteligente, ¿verdad?
767
00:33:38,540 --> 00:33:40,439
Entonces sabes si toco
estos dos cables juntos,
768
00:33:40,475 --> 00:33:42,375
envía una oleada al núcleo de poder de Lucy.
769
00:33:44,345 --> 00:33:45,912
¿Quieres llevarme de regreso a Westerley?
770
00:33:45,947 --> 00:33:47,613
Nos enviaré de regreso en pedazos.
771
00:33:51,398 --> 00:33:53,148
Deja los cables, Olan.
772
00:33:53,734 --> 00:33:54,851
No eres un asesino.
773
00:33:54,968 --> 00:33:56,901
Creo que ambos sabemos que es mentira.
774
00:33:56,937 --> 00:34:00,372
Sabes, apuesto a que
Bruxton fue un error de cálculo.
775
00:34:00,407 --> 00:34:01,840
No planeaste su defecto cardíaco.
776
00:34:01,875 --> 00:34:02,974
¿Pero por qué mataste a Chambers?
777
00:34:03,010 --> 00:34:04,943
Porque ella intentó matarme.
778
00:34:07,014 --> 00:34:10,215
Me desperté de esa cápsula
y mi cabeza estaba en llamas.
779
00:34:10,250 --> 00:34:12,817
Chambers estaba encima de mí, sacudiéndome.
780
00:34:15,122 --> 00:34:16,454
Entonces la empujé...
781
00:34:16,490 --> 00:34:17,922
en una vaina.
782
00:34:17,958 --> 00:34:21,026
Mira, creo que ella estaba
tratando de salvarte.
783
00:34:21,061 --> 00:34:23,061
Hubo una oleada masiva de datos,
784
00:34:23,096 --> 00:34:27,165
y desencadenó las cápsulas
subrutinas de esterilización.
785
00:34:27,200 --> 00:34:29,434
Oye, mira, creo que ella lo estaba intentando.
786
00:34:29,469 --> 00:34:31,569
para sacarte de tu...
787
00:34:31,605 --> 00:34:34,572
fuera de tu cápsula... antes de que te matara.
788
00:34:34,608 --> 00:34:35,740
Mierda.
789
00:34:35,776 --> 00:34:37,575
Un mal funcionamiento del sistema
Mató a tu clase, Olan.
790
00:34:37,611 --> 00:34:38,977
No Cámaras.
791
00:34:39,012 --> 00:34:41,579
Todos esos datos... fueron redirigidos
a través de tus neuroalimentadores,
792
00:34:41,615 --> 00:34:43,048
codificado en tu cerebro.
793
00:34:43,083 --> 00:34:44,749
Por eso eres
tener estos dolores de cabeza.
794
00:34:44,785 --> 00:34:46,851
Por eso estás viendo
toda esta mierda rara.
795
00:34:48,288 --> 00:34:50,955
Necesitas ayuda, Olán.
796
00:34:50,991 --> 00:34:53,191
Niveles de oxígeno: 20%.
797
00:34:55,896 --> 00:34:58,863
Todavía queda una cápsula.
798
00:34:58,899 --> 00:35:02,033
Tómalo.
799
00:35:02,069 --> 00:35:04,936
Malditos Jaqobis y tu mierda de damisela.
800
00:35:11,845 --> 00:35:14,079
Tu hermano es un muy buen hombre.
801
00:35:18,985 --> 00:35:20,351
Él es.
802
00:35:23,757 --> 00:35:26,958
Pero para que lo sepas,
803
00:35:26,993 --> 00:35:30,562
ronca como un gordo.
804
00:35:38,972 --> 00:35:40,939
Vamos, Delle Seyah.
805
00:35:40,974 --> 00:35:42,774
Aférrate.
806
00:35:50,817 --> 00:35:52,517
Quédate conmigo.
807
00:35:52,552 --> 00:35:54,752
¿Cómo activo el soporte vital?
808
00:36:03,063 --> 00:36:04,496
Biométrico.
809
00:36:13,840 --> 00:36:16,374
Delle Seyah Kendry. Identidad confirmada.
810
00:36:16,409 --> 00:36:17,909
Restaurando el soporte vital ahora.
811
00:36:21,948 --> 00:36:25,083
El soporte vital ha vuelto a funcionar.
812
00:36:25,118 --> 00:36:27,352
Lucy no irá a ninguna parte.
813
00:36:27,387 --> 00:36:28,453
No estoy mintiendo.
814
00:36:28,488 --> 00:36:29,554
¡Sí es usted!
815
00:36:29,589 --> 00:36:31,523
Y me está cabreando.
816
00:36:39,466 --> 00:36:42,400
Eres un hermano mayor de mierda.
817
00:36:45,105 --> 00:36:48,006
Dejaste a Jake en una ciudad de mierda.
818
00:36:48,041 --> 00:36:50,375
con un padre de mierda.
819
00:36:50,410 --> 00:36:53,711
Y sé cómo es eso.
820
00:36:53,747 --> 00:36:55,947
Y aquí, tú... tienes esta oportunidad.
821
00:36:55,982 --> 00:36:58,783
Tienes la oportunidad de
haz que todo sea mejor,
822
00:36:58,818 --> 00:37:01,719
y lo estás arruinando.
823
00:37:01,755 --> 00:37:03,855
¿O es así realmente como
¿Quieres que Jake te recuerde?
824
00:37:03,890 --> 00:37:05,823
Loco como un murciélago, sosteniendo dos cables,
825
00:37:05,859 --> 00:37:07,192
¿A punto de matarnos a todos?
826
00:37:10,096 --> 00:37:12,997
creo que es un poco demasiado
Es tarde para retractarse ahora.
827
00:37:13,033 --> 00:37:15,333
No.
828
00:37:15,368 --> 00:37:16,367
No lo es.
829
00:37:21,641 --> 00:37:24,275
Jake nunca tiene que saber nada de esto.
830
00:37:24,311 --> 00:37:28,046
si me dejas ayudarte.
831
00:37:44,464 --> 00:37:45,463
Desconexión.
832
00:37:45,498 --> 00:37:47,165
Listo para lanzar.
833
00:37:47,200 --> 00:37:49,767
Pawter le dio algo para dormir.
834
00:37:49,803 --> 00:37:51,636
Jake está con él ahora mismo.
835
00:37:51,671 --> 00:37:53,037
Buen trabajo disuadiéndolo.
836
00:37:54,541 --> 00:37:56,107
Jugó la carta de culpa del hermano pequeño.
837
00:37:56,142 --> 00:37:59,344
Bueno, eres un ninja con esa carta.
838
00:37:59,379 --> 00:38:00,812
Ah, tenía que decir algo.
839
00:38:00,847 --> 00:38:02,647
Iba a volar a mi chica.
840
00:38:02,682 --> 00:38:05,483
¿Patter?
841
00:38:05,518 --> 00:38:06,985
Lucía.
842
00:38:07,020 --> 00:38:08,853
Patter.
843
00:38:09,990 --> 00:38:11,623
Oh, la amas.
844
00:38:11,658 --> 00:38:12,690
Vale, ¿sabes qué?
845
00:38:12,726 --> 00:38:14,792
Ya terminé con los niños por hoy.
846
00:38:16,396 --> 00:38:19,230
¿John?
847
00:38:19,266 --> 00:38:20,865
Gracias por no hacernos explotar.
848
00:38:25,272 --> 00:38:26,437
Debe ser el viernes.
849
00:38:35,949 --> 00:38:37,815
Para que quede claro,
lo que sea que esté en la cabeza de Olan,
850
00:38:37,851 --> 00:38:38,983
Khlyen lo dijo en serio.
851
00:38:39,019 --> 00:38:40,151
Necesito saber qué es.
852
00:38:40,186 --> 00:38:41,286
Yo también.
853
00:38:41,321 --> 00:38:43,187
¿Y por qué Khlyen te envía algo?
854
00:38:43,223 --> 00:38:45,523
Supongo que a papá le gusto más.
855
00:38:45,558 --> 00:38:47,125
Olan es un niño, no una computadora.
856
00:38:47,160 --> 00:38:48,559
No puedes simplemente hackear su cerebro.
857
00:38:48,595 --> 00:38:50,828
Oh, conozco un poco acogedor
el laboratorio dice lo contrario.
858
00:38:50,864 --> 00:38:53,398
No, no estás usando ninguno
más niños como ratas de laboratorio.
859
00:38:53,433 --> 00:38:55,466
Entonces hazme una oferta mejor.
860
00:38:57,470 --> 00:39:01,739
Olan es parte de tu
Proyecto de banco de semillas humanas.
861
00:39:01,775 --> 00:39:03,241
Si lo llevas a alguno de tu pueblo,
862
00:39:03,276 --> 00:39:06,177
se enterarán de todo.
863
00:39:06,212 --> 00:39:08,246
¿Quieres eso?
864
00:39:08,281 --> 00:39:10,782
Mmm. Le quitas la diversión a todo.
865
00:39:10,817 --> 00:39:12,784
¿Quieres diversión?
866
00:39:12,819 --> 00:39:14,452
Está bien.
867
00:39:14,487 --> 00:39:16,287
Yo jugaré.
868
00:39:16,323 --> 00:39:19,991
Soy tu mejor tiro
para mantener a Olan a salvo
869
00:39:20,026 --> 00:39:23,027
porque él es igual de importante
para mí como él lo es para ti.
870
00:39:23,063 --> 00:39:27,298
lo compartiré contigo
lo que sea que revele.
871
00:39:30,103 --> 00:39:32,080
No odié ese beso.
872
00:39:33,740 --> 00:39:35,540
Por favor.
873
00:39:35,575 --> 00:39:38,609
No se llama "Tres verdades", Killjoy.
874
00:39:40,780 --> 00:39:42,213
Puedes llevarlo.
875
00:39:42,248 --> 00:39:44,215
Por ahora.
876
00:39:44,250 --> 00:39:46,918
Pondré mi fe en el
lealtad que muestras a tus amigos.
877
00:39:46,953 --> 00:39:48,519
Parece ser tu única debilidad.
878
00:39:48,555 --> 00:39:50,388
Oh, no soy tu amiga, Delle Seyah.
879
00:39:50,423 --> 00:39:53,725
No, eres algo mucho mejor, Yala.
880
00:39:55,729 --> 00:39:58,429
Eres un aliado ahora.
881
00:39:58,465 --> 00:40:00,898
Te guste o no.
882
00:40:07,426 --> 00:40:09,489
Lo que Khlyen envió desde Arkyn,
883
00:40:09,691 --> 00:40:11,457
al menos ahora tenemos una parte de ello.
884
00:40:11,493 --> 00:40:13,760
Oye, D'Avin, nunca he
He estado en Leith antes.
885
00:40:13,795 --> 00:40:15,295
¿Crees que podrías
visitarnos alguna vez?
886
00:40:15,330 --> 00:40:17,363
Puedes apostar.
887
00:40:17,399 --> 00:40:19,232
Les gustará aquí.
888
00:40:19,267 --> 00:40:20,233
Está tranquilo.
889
00:40:20,268 --> 00:40:22,001
Sí, eso es lo que Olan necesita.
890
00:40:22,037 --> 00:40:25,071
Y seguridad.
891
00:40:25,106 --> 00:40:27,674
Necesito que lo ayudes a desbloquear
lo que sea que tenga en la cabeza.
892
00:40:27,709 --> 00:40:30,643
Pero nadie puede saberlo.
893
00:40:30,679 --> 00:40:32,612
Somos muy buenos guardando confesiones.
894
00:40:32,647 --> 00:40:34,781
Viene con las batas sexys.
895
00:40:36,518 --> 00:40:38,184
Un poco de suerte descifrando los pergaminos de piel.
896
00:40:38,219 --> 00:40:39,752
¿Encontraste en las minas?
897
00:40:39,788 --> 00:40:42,789
He tenido algunos de los mayores.
tíos trabajando en ello.
898
00:40:42,824 --> 00:40:44,123
Está escrito en la Primera Lengua,
899
00:40:44,159 --> 00:40:45,992
pero parece que está encriptado.
900
00:40:46,027 --> 00:40:47,260
Necesitamos la llave.
901
00:40:47,295 --> 00:40:48,361
Excelente.
902
00:40:48,396 --> 00:40:51,564
Un paso adelante y
cinco patadas en el culo.
903
00:40:53,435 --> 00:40:54,634
Ojalá pudiera ser más ayuda
904
00:40:54,669 --> 00:40:56,769
con cualquier demonio que te esté persiguiendo.
905
00:40:58,506 --> 00:40:59,572
estoy empezando a pensar
906
00:40:59,607 --> 00:41:01,407
Mis demonios nos persiguen a todos.
907
00:41:13,455 --> 00:41:14,821
¡Pst!
908
00:41:33,942 --> 00:41:36,743
Trabajo ordenado, Sr. Lee.
909
00:41:36,778 --> 00:41:38,745
Pon rumbo a Telen.
910
00:41:38,780 --> 00:41:40,113
¿Por qué Telen?
911
00:41:40,148 --> 00:41:41,881
Es el planeta natal de los Jaqobis.
912
00:41:41,916 --> 00:41:43,583
Ojalá haya algo ahí
puede proporcionar respuestas
913
00:41:43,618 --> 00:41:44,984
a la inmunidad de D'Avin.
914
00:41:45,020 --> 00:41:47,887
La Raíz Negra lo sabrá
una vez que nos desviamos del rumbo.
915
00:41:47,922 --> 00:41:49,522
Ellos vendrán por ti.
916
00:41:51,059 --> 00:41:53,159
Entonces hagamos que esto cuente, ¿eh?
917
00:41:59,734 --> 00:42:02,668
Me encanta un viaje por carretera.
918
00:42:04,398 --> 00:42:07,289
- sincronización y correcciones de Caio -
-www.addic7ed.com-